Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 078

Hic tibi fabor enim, quando haec te cura remordet, longius et volvens fatorum arcana movebo bellum ingens geret italia, populosque feroces contundet, moresque viris et moenia ponet, tertia dum latio regnantem viderit aestas, ternaque transierint rutulis hiberna subactis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.904 am 18.08.2023
Ich werde dir jetzt offenbaren, da diese Sorge dich bedrückt, und dir die verborgenen Geheimnisse des Schicksals enthüllen: Italien wird einen gewaltigen Krieg führen, wilde Völker besiegen und Gesetze und Städte für sein Volk errichten. Dies wird andauern, bis er drei Sommer lang in Latium geherrscht hat und drei Winter nach der Unterwerfung der Rutuler vergangen sind.

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geret: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contundet: contundere: zerschlagen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fabor: fari: sprechen, reden
fatorum: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
italia: italia: Italien
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movebo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ponet: ponere: setzen, legen, stellen
populosque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
populosque: que: und
regnantem: regnare: herrschen, regieren
remordet: remordere: wieder beißen
rutulis: rutula: zarte Raute
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
ternaque: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tertia: tres: drei
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volvens: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen