Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (2)  ›  078

Hic tibi fabor enim, quando haec te cura remordet, longius et volvens fatorum arcana movebo bellum ingens geret italia, populosque feroces contundet, moresque viris et moenia ponet, tertia dum latio regnantem viderit aestas, ternaque transierint rutulis hiberna subactis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestas

aestas: Sommer, Sommerwetter

arcana

arcana: geheim

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

geret

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

contundet

contundere: zerschlagen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fabor

fari: sprechen, reden

fatorum

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

feroces

ferox: trotzig, wild, mutig

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

italia

italia: Italien, EN: Italy

latio

latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts)

latius: EN: Latin

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

moresque

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movebo

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ponet

ponere: setzen, legen, stellen

populosque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

populosque

que: und

regnantem

regnare: herrschen, regieren

remordet

remordere: wieder beißen

rutulis

rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue

subactis

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

ternaque

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

transierint

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tertia

tres: drei

viderit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

volvens

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Si quando thybrim uicinaque thybridis arua intraro
• Dum haec in italia geruntur apparanturque, nihilo
• Hic fere nobis sermonis terminus; neque enim