Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 079

At puer ascanius, cui nunc cognomen iulo additur, ilus erat, dum res stetit ilia regno, triginta magnos volvendis mensibus orbis imperio explebit, regnumque ab sede lavini transferet, et longam multa vi muniet albam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
At: at: aber, dagegen, andererseits
cognomen: cognomen: Beiname
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explebit: explere: ausfüllen, erfüllen
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iulo: julus: EN: plant-down
lavini: lava: EN: lava
longam: longus: lang, langwierig
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mensibus: mensis: Monat
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muniet: munire: schützen, befestigen, schanzen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regnumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
stetit: stare: stehen, stillstehen
transferet: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volvendis: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen