Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (4)  ›  172

Hunc morem cursus atque haec certamina primus ascanius, longam muris cum cingeret albam, rettulit et priscos docuit celebrare latinos, quo puer ipse modo, secum quo troia pubes; albani docuere suos; hinc maxima porro accepit roma et patrium seruauit honorem; troiaque nunc pueri, troianum dicitur agmen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

albam

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

celebrare

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cingeret

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

et

et: und, auch, und auch

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latinos

latinus: lateinisch, latinisch

longam

longus: lang, langwierig

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patrium

pater: Vater

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

priscos

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

pubes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

roma

roma: Rom

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

seruauit

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

troianum

troianus: Trojaner, trojanisch

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• At puer ascanius, cui nunc cognomen iulo
• At puer ascanius muro fossisque tenetur tela
• Ecce sabinorum prisco de sanguine magnum agmen