Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard862 am 11.06.2021
Die Spiele waren bis jetzt zu Ehren des göttlichen Vaters aufgeführt worden.

von willy977 am 31.12.2013
Bis zu diesem Punkt wurden die Wettkämpfe für den Heiligen Vater gefeiert.

celebrata: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
sancto: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge