Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 171

Ut quondam creta fertur labyrinthus in alta parietibus textum caecis iter ancipitemque mille uiis habuisse dolum, qua signa sequendi frangeret indeprensus et inremeabilis error; haud alio teucrum nati uestigia cursu impediunt texuntque fugas et proelia ludo, delphinum similes qui per maria umida nando carpathium libycumque secant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
carpathium: carpathium: EN: plant with narcotic juice
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
delphinum: delphin: EN: dolphin; delphinus: Delphin, EN: dolphin; delphis: EN: dolphin
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frangeret: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fugas: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indeprensus: indeprensus: unfaßbar, EN: undiscovered
inremeabilis: inremeabilis: EN: along or across which one cannot return
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
labyrinthus: labyrinthus: Irrgarten, Labyrinth
libycumque: libycus: EN: Libyan
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nando: nare: schwimmen, treiben
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
parietibus: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
qua: qua: wo, wohin
texuntque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
secant: secare: schneiden
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
textum: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uiis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen