Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 170

Inde alios ineunt cursus aliosque recursus aduersi spatiis, alternosque orbibus orbis impediunt pugnaeque cient simulacra sub armis; et nunc terga fuga nudant, nunc spicula uertunt infensi, facta pariter nunc pace feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.j am 04.07.2018
Sie reiten hin und her in verschiedenen Richtungen, ihre Kreise durchdringen einander, während sie Scheingefechte unter Waffen aufführen; jetzt wenden sie sich zur Flucht, jetzt drehen sie sich mit Speeren dem Feind entgegen, und nun reiten sie friedlich vereint.

Analyse der Wortformen

aduersi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alios: alius: der eine, ein anderer
alternosque: alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cient: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infensi: infensus: feindlich, feindselig
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
nudant: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbibus: orbis: Kreis, Scheibe
orbis: orbus: verwaist, kinderlos
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pace: pax: Frieden
aliosque: que: und
recursus: recurrere: zurücklaufen; recursus: Rücklauf
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze
sub: sub: unter, am Fuße von
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
uertunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen