Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 044

Post hos aequo discrimine pristis centaurusque locum tendunt superare priorem; et nunc pristis habet, nunc uictam praeterit ingens centaurus, nunc una ambae iunctisque feruntur frontibus et longa sulcant uada salsa carina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambae: amb: EN: both; ambae: beide, beide zusammen
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
centaurusque: centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iunctisque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longa: longus: lang, langwierig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
priorem: prior: früher, vorherig
pristis: pristis: Meerungeheuer, EN: sea monster
centaurusque: que: und
salsa: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
sulcant: sulcare: EN: furrow, plow
superare: superare: übertreffen, besiegen
tendunt: tendere: spannen, dehnen
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uictam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen