Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 045

Iamque propinquabant scopulo metamque tenebant, cum princeps medioque gyas in gurgite uictor rectorem nauis compellat uoce menoeten: quo tantum mihi dexter abis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.861 am 04.03.2014
Sie waren fast am Felsen und dem Wendepunkt nahe, als Gyas, der in der Mitte der Strecke führte, seinen Steuermann Menoetes anrief: Warum steuerst du so weit nach rechts?

Analyse der Wortformen

abis: abire: weggehen, fortgehen
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gurgite: gurges: Strudel
dexter: dexter: rechts, glückbringend
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propinquabant: propinquare: nahebringen
Iamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectorem: rector: Lenker, director, helmsman
scopulo: scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uictor: victor: Sieger
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen