Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  216

Iamque propinquabant portis rursusque latini clamorem tollunt et mollia colla reflectunt; hi fugiunt penitusque datis referuntur habenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.858 am 30.08.2024
Und schon näherten sie sich den Toren, und abermals erheben die Latiner einen Schrei und beugen die weichen Nacken; diese fliehen und werden tief mit gegebenen Zügeln zurückgetragen.

von lilja.f am 09.01.2016
Als sie sich den Toren näherten, erhoben die Latiner abermals einen Schlachtruf und zogen die Hälse ihrer Pferde zurück; sie wandten sich zur Flucht und ließen ihren Pferden freien Lauf, während sie sich zurückzogen.

Analyse der Wortformen

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

colla

collum: Hals, Kragen

datis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

habenis

habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

mollia

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

penitusque

que: und, auch, sogar

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

propinquabant

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

referuntur

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

reflectunt

reflectere: zurückbiegen, umbiegen, reflektieren, überdenken, bedenken

rursusque

que: und, auch, sogar

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

tollunt

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Uoluitur ad muros caligine turbidus atra puluis,
• Iamque propinquabant scopulo metamque tenebant, cum princeps
• Iamque propinquabant castris murosque subibant cum procul