Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (5)  ›  216

Iamque propinquabant portis rursusque latini clamorem tollunt et mollia colla reflectunt; hi fugiunt penitusque datis referuntur habenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

colla

collum: Hals

datis

dare: geben

datum: Geschenk

et

et: und, auch, und auch

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

habenis

habena: Riemen, Zügel

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

latini

latinus: lateinisch, latinisch

mollia

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

penitusque

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

propinquabant

propinquare: nahebringen

Iamque

que: und

referuntur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reflectunt

reflectere: rückwärts biegen

rursusque

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

tollunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Uoluitur ad muros caligine turbidus atra puluis,
• Hoc ubi perfectum esse opus militibus nuntiatum
• Iamque propinquabant scopulo metamque tenebant, cum princeps