Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 217

Qualis ubi alterno procurrens gurgite pontus nunc ruit ad terram scopulosque superiacit unda spumeus extremamque sinu perfundit harenam, nunc rapidus retro atque aestu reuoluta resorbens saxa fugit litusque uado labente relinquit: bis tusci rutulos egere ad moenia uersos, bis reiecti armis respectant terga tegentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alterno: alternare: EN: do by turns, vary; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
bis: duo: zwei, beide
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
extremamque: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
harenam: harena: Sandkörner, Sand
labente: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
litusque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perfundit: perfundere: übergießen, überschütten
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
procurrens: procurrere: hevorragen
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
scopulosque: que: und
rapidus: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
reiecti: reicere: zurückwerfen
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
resorbens: resorbere: wieder einschlürfen
respectant: respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
reuoluta: revolvere: zurückrollen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rutulos: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tusci: scire: wissen, verstehen, kennen
scopulosque: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spumeus: spumeus: schäumend, EN: foamy, frothy
superiacit: superjacere: darüberwerfen
tegentes: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terram: terra: Land, Erde
tusci: tueri: beschützen, behüten
uado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uersos: verrere: kehren, fegen
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen