Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 291

Uoluitur ad muros caligine turbidus atra puluis, et e speculis percussae pectora matres femineum clamorem ad caeli sidera tollunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.g am 23.04.2021
Wirbelnd rollt schwarzer Staub in Dunkelheit auf die Mauern zu, während von den Wachtürmen Mütter ihre Brüste schlagen und ihr weibliches Klagen zu den Sternen erehben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
femineum: femineus: weiblich
matres: mater: Mutter
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
pectora: pectus: Brust, Herz
percussae: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
puluis: pulvis: Staub, powder
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, looking glass, reflector
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen