Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 090

Clamorem ad sidera tollunt dardanidae e muris, spes addita suscitat iras, tela manu iaciunt, quales sub nubibus atris strymoniae dant signa grues atque aethera tranant cum sonitu, fugiuntque notos clamore secundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
grues: gruis: EN: crane; crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dant: dare: geben
secundo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fugiuntque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iaciunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
fugiuntque: que: und
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spes: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
suscitat: suscitare: emportreiben
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tranant: tranare: hinüberschwimmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen