Übersetzungen auf Latein.me

von sam9877 am 02.11.2013
Die Trojaner erheben ihr Schlachtgeschrei zum Himmel von den Stadtmauern. Ihre erneuerte Hoffnung entfacht ihren Zorn, während sie ihre Waffen schleudern. Sie gleichen Strymoner Kranichen, die einander unter dunklen Wolken Zeichen geben, den Himmel mit ihren Rufen füllend, während sie mit triumphierenden Schreien vor den Südwinden fliehen.

von pascal.i am 11.03.2022
Die Dardanidae erheben einen Schrei zu den Sternen von den Mauern, hinzugekommene Hoffnung entfacht Zorn, sie werfen Waffen mit ihren Händen, gleich wie unter schwarzen Wolken strymonische Kraniche Signale geben und mit Geräusch den Himmel durchqueren, und sie fliehen vor den Südwinden mit günstiger Stimme.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atris: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fugiuntque: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; que: und, auch, sogar
grues: gruis: Kranich; crus: Bein, Unterschenkel
iaciunt: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
notos: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suscitat: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tollunt: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tranant: tranare: hinüberschwimmen, überschwimmen, durchschwimmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen