Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 091

At rutulo regi ducibusque ea mira uideri ausoniis, donec uersas ad litora puppis respiciunt totumque adlabi classibus aequor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.c am 25.02.2019
Aber der rutulische König und die italienischen Befehlshaber waren erstaunt über diese Ereignisse, bis sie zurückblickten und sahen, wie die Schiffe sich zur Küste wandten und das gesamte Meer mit herannahenden Schiffen gefüllt war.

von pia876 am 29.12.2014
Dem rutulischen König und den ausonischen Führern erschienen diese Dinge wunderbar, bis sie die gewendeten Schiffe zum Ufer zurückblickten und das ganze Meer, das mit Schiffen gleitend bedeckt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlabi: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten
aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
ausoniis: absonia: Missklang, Dissonanz, Disharmonie, Unstimmigkeit, Absurdität, Ungereimtheit
classibus: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ducibusque: que: und, auch, sogar; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
respiciunt: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
rutulo: ruta: Raute (Bitterkraut)
totumque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uersas: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen