Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 091

Analyse der Wortformen

ausoniis: absonia: EN: harshness
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlabi: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
At: at: aber, dagegen, andererseits
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
ducibusque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
regi: rex: König
rutulo: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uersas: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)