Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  091

At rutulo regi ducibusque ea mira uideri ausoniis, donec uersas ad litora puppis respiciunt totumque adlabi classibus aequor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.c am 25.02.2019
Aber der rutulische König und die italienischen Befehlshaber waren erstaunt über diese Ereignisse, bis sie zurückblickten und sahen, wie die Schiffe sich zur Küste wandten und das gesamte Meer mit herannahenden Schiffen gefüllt war.

von pia876 am 29.12.2014
Dem rutulischen König und den ausonischen Führern erschienen diese Dinge wunderbar, bis sie die gewendeten Schiffe zum Ufer zurückblickten und das ganze Meer, das mit Schiffen gleitend bedeckt war.

Analyse der Wortformen

At
at: aber, dagegen, andererseits
rutulo
ruta: Raute, a bitter herb
regi
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
ducibusque
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
que: und
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mira
mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
uideri
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ausoniis
absonia: EN: harshness
donec
donec: bis, solange, solange bis, solange als
uersas
verrere: kehren, fegen
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
litora
litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
puppis
puppis: Heck, Hinterdeck
respiciunt
respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
totumque
que: und
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
adlabi
adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
classibus
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
aequor
aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum