Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  193

Idem omnis simul ardor habet, rapiuntque ruuntque; litora deseruere, latet sub classibus aequor, adnixi torquent spumas et caerula uerrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija856 am 25.08.2018
Die gleiche Leidenschaft erfasst alle gleichzeitig, und sie reißen und stürmen; sie haben die Ufer verlassen, das Meer liegt verborgen unter den Schiffen, sich anstrengend peitschen sie den Schaum und fegen die azurblauen Gewässer.

von carla834 am 08.06.2024
Dieselbe Leidenschaft treibt sie alle, wie sie wild voranstürmen; sie haben das Ufer hinter sich gelassen, das Meer verschwindet unter ihren Schiffen, und mit gestreckten Rudern peitschen sie Schaum auf und fegen über das blaue Wasser.

Analyse der Wortformen

adnixi

adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)

adnixus: sich anstrengend, sich bemühend, angestrengt, mühsam, energisch

aequor

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

caerula

caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter

caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment

classibus

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

deseruere

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

latet

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

rapiuntque

que: und, auch, sogar

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

ruuntque

que: und, auch, sogar

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

spumas

spuma: Schaum, Gischt, Geifer

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

torquent

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

uerrunt

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Uela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautae
• At rutulo regi ducibusque ea mira uideri
• Fama uolat, furiisque accensas pectore matres idem