Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 193

Analyse der Wortformen

adnixi: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel; adnixus: heftig, anstrengend
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latet: latere: verborgen sein
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rapiuntque: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ruuntque: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spumas: spuma: Schaum, EN: foam, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
sub: sub: unter, am Fuße von
torquent: torquere: drehen, verdrehen, foltern
uerrunt: verrere: kehren, fegen