Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  192

Dixit uaginaque eripit ensem fulmineum strictoque ferit retinacula ferro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.906 am 27.05.2020
Nachdem er dies gesagt hatte, zog er sein blitzendes Schwert aus der Scheide und durchtrennte mit der Klinge die Festmachleinen.

von marcel.9973 am 09.03.2018
Er sprach und zieht aus der Scheide das blitzgleiche Schwert und schlägt mit gezogenem Eisen die Befestigungen.

Analyse der Wortformen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ensem

ensis: Schwert, Klinge, Degen

eripit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

ferit

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fulmineum

fulmineus: zum Blitz gehörig, blitzartig, blitzschnell, donnernd

retinacula

retinaculum: Halter, Fessel, Band, Seil, Tau, Zügel

uaginaque

que: und, auch, sogar

vagina: Scheide, Schwertscheide, Hülle, Futteral, Schote

Ähnliche Textstellen

• Aduolat aeneas uaginaque eripit ensem et super
• At pallas magnis emittit uiribus hastam uaginaque
• Instat non setius ac rotat ensem fulmineum,