Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  191

Adsis o placidusque iuues et sidera caelo dextra feras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.j am 28.12.2023
Mögest du gegenwärtig sein und, friedvoll, mögest du helfen und mit günstiger Hand mögest du die Sterne am Himmel tragen.

von nicole.8865 am 03.06.2017
Komm uns zu Hilfe, bringe uns Frieden und lenke die Sterne am Himmel mit deinem Segen.

Analyse der Wortformen

adsis

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feras

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

iuues

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

o

o: O!, oh!, ach!

placidusque

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

que: und, auch, sogar

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

Ähnliche Textstellen

• Vix ita limitibus dissaepserat omnia certis, cum,
• Ecce lycaoniae proles ignara parentis, arcas adest
• Et iam nox umida caelo praecipitat suadentque