Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.9831 am 28.06.2023
Und schon fällt die taufeuchte Nacht vom Himmel herab, und die fallenden Sterne überreden den Schlaf.

von christine8862 am 12.01.2018
Die feuchte Nacht fällt schnell vom Himmel, und die sinkenden Sterne machen uns schläfrig.

cadentia: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
praecipitat: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
suadentque: que: und, auch, sogar; suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
umida: umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig; umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit