Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

cadentia: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
digressi: digredi: EN: depart
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
incubat: incubare: auf etwas liegen
lumenque: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
maeret: maerere: trauern
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
lumenque: que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
stratisque: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
suadentque: suadere: empfehlen, raten, anraten
uacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd