Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.l am 24.12.2021
Nachdem sie fortgegangen waren, und der dunkle Mond das Licht nach und nach verdrängt und fallende Sterne zum Schlafe überreden, liegt sie allein im leeren Haus und trauert, auf dem verlassenen Lager.

von michael.x am 22.04.2019
Nachdem alle gegangen waren, als der dunkle Mond das Licht dämpfte und die sinkenden Sterne sie schläfrig machten, lag sie trauernd allein auf ihrem leeren Bett im verlassenen Haus.

Analyse der Wortformen

cadentia: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
digressi: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
incubat: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
lumenque: que: und, auch, sogar; lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
maeret: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
relictis: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
stratisque: que: und, auch, sogar; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
suadentque: que: und, auch, sogar; suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
uacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen