Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 028

Nunc media aenean secum per moenia ducit sidoniasque ostentat opes urbemque paratam, incipit effari mediaque in uoce resistit; nunc eadem labente die conuiuia quaerit, iliacosque iterum demens audire labores exposcit pendetque iterum narrantis ab ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effari: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)
exposcit: exposcere: EN: request, ask for, demand
iliacosque: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
labente: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
narrantis: narrare: erzählen, berichten, kundtun
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostentat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pendetque: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
urbemque: que: und
resistit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen