Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (1)  ›  027

Uritur infelix dido totaque uagatur urbe furens, qualis coniecta cerua sagitta, quam procul incautam nemora inter cresia fixit pastor agens telis liquitque uolatile ferrum nescius: illa fuga siluas saltusque peragrat dictaeos; haeret lateri letalis harundo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

cerua

cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind

coniecta

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

dictaeos

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dido

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dido: Dido (Königin)

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fixit

figere: anheften, stechen, heften

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

furens

furere: rasen, wüten, wütend sein

haeret

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

harundo

harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds

dictaeos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incautam

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

dictaeos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lateri

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

letalis

letalis: tödlich, EN: deadly, fatal

liquitque

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

liquere: flüssig sein

nemora

nemus: Hain, Wald

nescius

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

pastor

pastor: Hirte, Pfarrer

peragrat

peragrare: durchwandern

procul

procul: fern, weithin, weit weg

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

totaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sagitta

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen

saltusque

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

siluas

silva: Wald

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

totaque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uagatur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

uolatile

volatilis: geflügelt, EN: equipped to fly, flying fleeing, fleeting transient

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Constitit hic, arcumque manu celerisque sagittas corripuit,
• Inter quas phoenissa recens a uulnere dido
• Cum instructae acies starent, cerua fugiens lupum