Analyse der Wortformen

absistit: absistere: EN: withdraw from
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
achates: achates: EN: agate
aequet: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arboreis: arboreus: vom Baume, EN: tree-, of tree(s)
arcumque: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celerisque: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductoresque: ductor: Führer, EN: leader, commander
et: et: und, auch, und auch
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
frondea: frondeus: belaubt
fundat: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miscet: miscere: mischen, mengen
navibus: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemora: nemus: Hain, Wald
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
arcumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
septem: septem: sieben, EN: seven
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telis: telis: EN: fenugreek (herb)
tela: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
victor: victor: Sieger
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen