Analyse der Wortformen

amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arcumque: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avem: avis: Vogel
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conlapsamque: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
crudelis: crudelis: grausam
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dolendi: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exarserit: exardere: EN: kindle
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fovet: fovere: hegen, wärmen
inaniter: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medicas: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medicare: EN: heal, cure; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
causamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
Sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
inaniter: ter: drei Mal; tres: drei
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen