Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  026

Iam saliare numae carmen qui laudat, et illud quod mecum ignorat solus uolt scire uideri, ingeniis non ille fauet plauditque sepultis, nostra sed inpugnat, nos nostraque liuidus odit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.v am 28.05.2021
Wer das salische Lied des Numa lobt und das, was er allein mit mir nicht kennt, zu wissen scheinen will, der begünstigt nicht verborgene Talente, sondern greift unsere Werke an, neidisch hasst er uns und unsere Dinge.

von christina832 am 05.04.2020
Wer Numas uralte Hymnen lobt und vorgibt zu verstehen, was er ebenso wenig weiß wie ich, der unterstützt nicht wirklich tote Genies - er greift vielmehr unsere zeitgenössische Arbeit an und hasst uns und alles, was wir tun, mit boshafter Verbitterung.

Analyse der Wortformen

carmen

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fauet

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ingeniis

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

inpugnat

impugnare: angreifen, bestreiten, anfechten, widerlegen, bekämpfen

laudat

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

liuidus

lividus: bleifarbig, bläulich, neiderfüllt, missgünstig

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nostraque

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

que: und, auch, sogar

odit

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

plauditque

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

que: und, auch, sogar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saliare

saliaris: zu den Saliern gehörig, Salisch, prunkvoll, prächtig, wie ein Fest des Mars (von den Saliern/Priestern des Mars veranstaltet)

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sepultis

sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

uideri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uolt

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Sero poenae crudelis amantem, seque, quod audierit,
• Quem damnosa venus, quem praeceps alea nudat,
• Multa fidem promissa leuant, ubi plenius aequo