Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 026

Iam saliare numae carmen qui laudat, et illud quod mecum ignorat solus uolt scire uideri, ingeniis non ille fauet plauditque sepultis, nostra sed inpugnat, nos nostraque liuidus odit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fauet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpugnat: impugnare: angreifen
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liuidus: lividus: bleifarbig, EN: livid, slate-colored
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
plauditque: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saliare: saliaris: EN: sumptuous, splendid, like feast of Mars (put on by Salii/priests of Mars); salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sepultis: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uolt: vult: wollen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen