Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aesopus: aesopus: Aesop (griechischer Autor)
attae: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
clament: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
coner: conari: versuchen, unternehmen, wagen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crocum: crocum: Safran, EN: saffron color/dye/oil/perfume (theater), EN: filament of stamen; crocus: EN: crocus/saffron (Crocus sativus), EN: filament of stamen, EN: saffron
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
didicere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dubitem: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
floresque: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inberbes: imberbis: bartlos, EN: beardless
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minoribus: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perambulet: perambulare: durchwandern
perdenda: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
periisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
floresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht
rectum: rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue
Recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen