Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tenduntur: tendere: spannen, dehnen
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ab: ab: von, durch, mit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
enumeraui: enumerare: ausrechnen, aufzählen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
teneros: tener: zart, jung
et: et: und, auch, und auch
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
inficiunt: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
et: et: und, auch, und auch
flectunt: flectere: biegen, beugen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ab: ab: von, durch, mit
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
penitus: penitus: inwendig, inward
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
implicata: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, confused, obscure
insidet: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
imitatrix: imitatrix: Nachahmerin
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
mater: mater: Mutter
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quoius: quojus: EN: of whom?, whose?
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, caress, compliment
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
scabie: scabies: Rauhigkeit, mange
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen