Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
et: et: und, auch, und auch
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Indignor: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
posci: poscere: fordern, verlangen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
reprehendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen