Übersetzungen auf Latein.me

von jason.e am 07.12.2018
Ich habe keine keine Römer, zu denen ich flüchten könnte: Sie wollen meinen Tod, weil ich Schmerz empfinde über die Ungerechtigkeiten, die dir angetan wurden, weil ich wütend bin, dass du so viele Städte und Völker verloren hast, einschließlich des jüngsten Verlusts der thrakischen Küstenregion.

von ida.852 am 08.11.2013
Ich habe keine Römer, zu denen ich fliehen könnte: Sie wünschen, dass ich zugrunde gehe, weil ich über eure Verletzungen trauere, weil ich empört bin, dass so viele Städte, so viele Völker von euch weggenommen wurden, kürzlich die Meeresküste Thrakiens.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ademptas: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
confugiam: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
doleo: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
expetunt: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
indignor: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
perisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
thraciae: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
tibi: tibi: dir, für dich
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen