Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 134

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptas: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
confugiam: confugere: flüchten
doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
expetunt: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indignor: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
romanos: romanus: Römer, römisch
thraciae: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuis: tuus: dein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt