Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (8) › 356

Tum quinctius ecquid uides te deuicto antiocho in duabus urbibus oppugnandis tempus terere, cum iam prope annus circumactus sit imperii tui, philippum autem, qui non aciem, non signa hostium uidit, non solum urbes sed tot iam gentes, athamaniam perrhaebiam aperantiam dolopiam, sibi adiunxisse, et uictoriae tuae praemium te militesque tuos nondum duas urbes, philippum tot gentes graeciae habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adiunxisse: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperantiam: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antire: EN: go before, go ahead, precede; aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumactus: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deuicto: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dolopiam: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
duabus: duo: zwei, beide
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
oppugnandis: oppugnare: bestürmen, angreifen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
dolopiam: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
militesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terere: terere: reiben
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tui: tuus: dein
uictoriae: victoria: Sieg
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum