Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 315

Atqui non tantum interest nostra aetolorum opes ac uires minui, quantum non supra modum philippum crescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix941 am 13.06.2021
Und doch liegt uns nicht so sehr daran, dass die Macht und Stärke der Ätoler vermindert wird, als dass Philippus nicht über das rechte Maß hinauswächst.

von dominick.m am 02.12.2019
Es liegt nicht so sehr in unserem Interesse, die Macht der Ätoler zu schwächen, als vielmehr zu verhindern, dass Philipp zu mächtig wird.

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
non: non: nicht, nein, keineswegs
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
non: non: nicht, nein, keineswegs
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
modum: modus: Art (und Weise)
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum