Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 150

Tolletur enim appetitus animi, si, ut in lis rebus, inter quas nihil interest, neutram in partem propensiores sumus, item in nobismet ipsis quem ad modum affecti simus nihil nostra arbitrabimur interesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affecti: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appetitus: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
arbitrabimur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
enim: enim: nämlich, denn
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
modum: modus: Art (und Weise)
neutram: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
propensiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propensiores: propendere: herabhängen; propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
simus: simus: plattnasig
Tolletur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen