Übersetzungen auf Latein.me

von barbara827 am 01.09.2018
Wenn Dinge so klein werden, dass sie kaum noch wahrnehmbar sind, geben wir oft zu, dass es uns gleichgültig ist, ob sie existieren oder nicht – genauso wie das Hinzufügen einer Lampe zum Sonnenlicht oder das Hinzufügen eines Cents zum Vermögen eines Milliardärs keinen Unterschied macht.

von keno9895 am 19.12.2016
Daher geschieht es in jenen Fällen, in denen aufgrund ihrer Geringfügigkeit Unklarheit entsteht, oft, dass wir eingestehen, es sei uns völlig gleichgültig, ob diese Dinge existieren oder nicht existieren, genauso wie bei der Sonne, von der du sprachst, es nichts ausmacht, eine Lampe hinzuzufügen oder dem Geld des Krösus einen Teruncium beizustellen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
adhibere: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adicere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consequitur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
dicebatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exiguitatem: exiguitas: Kleinheit, Geringfügigkeit, Knappheit, Dürftigkeit, Unbedeutendheit
fateamur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
necne: necne: oder nicht, oder ob
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obscuratio: obscuratio: Verdunkelung, Verfinsterung, Trübung, Verschleierung
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
te: te: dich, dir
teruncium: ter: dreimal; tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen