Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 147

Quibus autem in rebus tanta obscuratio non fit, fieri tamen potest, ut id ipsum, quod interest, non sit magnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.9829 am 24.01.2024
Selbst in Fällen, in denen die Dinge nicht völlig unklar sind, könnte der tatsächliche Unterschied nicht sehr bedeutend sein.

von miriam862 am 26.08.2018
In welchen Angelegenheiten jedoch keine so große Verdunkelung auftritt, kann dennoch geschehen, dass eben jene Sache, die von Bedeutung ist, nicht bedeutend sein mag.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
obscuratio: obscuratio: Verdunkelung
non: non: nicht, nein, keineswegs
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen