Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  147

Quibus autem in rebus tanta obscuratio non fit, fieri tamen potest, ut id ipsum, quod interest, non sit magnum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.9829 am 24.01.2024
Selbst in Fällen, in denen die Dinge nicht völlig unklar sind, könnte der tatsächliche Unterschied nicht sehr bedeutend sein.

von miriam862 am 26.08.2018
In welchen Angelegenheiten jedoch keine so große Verdunkelung auftritt, kann dennoch geschehen, dass eben jene Sache, die von Bedeutung ist, nicht bedeutend sein mag.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obscuratio

obscuratio: Verdunkelung, Verfinsterung, Trübung, Verschleierung

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quibus autem in rebus tanta obscuratio non
• In utraque enim quod fit aeque recte
• Qui autem, si maxime hoc placeat, moderatius