Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 192

In utraque enim quod fit aeque recte fit, aeque prudenter, aeque honeste; ergo aequalia sunt bona, ultra quae nec hic potest se melius in hoc gaudio gerere nec ille melius in illis cruciatibus; duo autem quibus nihil fieri melius potest paria sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.958 am 13.07.2014
Denn in beiden Fällen wird gleichermaßen richtig gehandelt, gleichermaßen klug, gleichermaßen ehrenhaft; daher sind die Güter gleich, über die hinaus weder dieser sich in dieser Freude besser verhalten kann noch jener besser in jenen Qualen; zudem sind zwei Dinge, bei denen nichts besser gemacht werden kann, gleichwertig.

von chayenne.s am 08.11.2017
In beiden Situationen wird die Handlung mit gleicher Rechtmäßigkeit, Weisheit und Ehre ausgeführt. Daher sind diese Güter gleichwertig - weder kann die Person in Freude sich besser verhalten, noch kann die Person in Qual sich anders verhalten. Und wenn zwei Dinge nicht verbessert werden können, müssen sie gleich sein.

Analyse der Wortformen

aequalia: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
duo: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudenter: prudenter: klug, discreetly
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen