Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  191

Virtutem materia non mutat: nec peiorem facit dura ac difficilis nec meliorem hilaris et laeta; necessest ergo par sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam877 am 14.08.2023
Die Umstände verändern nicht das Wesen der Tugend: Weder machen harte und schwierige Situationen sie schlechter, noch bessere frohe und freudige; daher muss sie notwendigerweise konstant bleiben.

von emir832 am 01.03.2017
Die Tugend verändert sich nicht durch materielle Umstände: Weder macht sie Hartes und Schwieriges schlechter noch Fröhliches und Freudvolles besser; es ist daher notwendig, dass sie gleich bleibe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

difficilis

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hilaris

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

meliorare: EN: improve

mutat

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

peiorem

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

peiorare: EN: aggravate

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Non dices vitam iustiorem salvis liberis quam
• Sed cum sit is, qui id solum
• Sed cum sit is, qui id solum