Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.o am 22.03.2018
Während sich diese Dinge zwischen den Extremen stark unterscheiden können, bleibt die Tugend in beiden Fällen gleich.

von ellie.f am 23.03.2014
Daher sind diese Dinge in der Mitte, die den größten Zwischenraum empfangen: Die Tugend ist in beiden gleich.

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervalli: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten