Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 203

Itaque contra est, ac dicitis; nam constitui virtus nullo modo potesti nisi ea, quae sunt prima naturae, ut ad summam pertinentia tenebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian954 am 03.08.2022
Es ist tatsächlich das Gegenteil von dem, was ihr sagt; denn Tugend kann überhaupt nicht begründet werden, wenn sie nicht die grundlegenden Prinzipien der Natur als wesentliche Elemente des Gesamtsystems umfasst.

von berat869 am 13.01.2021
Daher steht es im Widerspruch zu dem, was ihr sagt; denn Tugend kann auf keine Weise begründet werden, es sei denn, sie hält jene Dinge fest, die die ersten Prinzipien der Natur sind, insofern sie das Ganze betreffen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
nam: nam: nämlich, denn
constitui: constituere: beschließen, festlegen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
tenebit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen