Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 202

Facit enim ille duo seiuncta ultima bonorum, quae ut essent vera, coniungi debuerunt; nunc ita separantur, ut disiuncta sint, quo nihil potest esse perversius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.836 am 15.04.2024
Er schafft zwei getrennte höchste Güter, die hätten vereint werden müssen, um gültig zu sein; stattdessen werden sie nun so weit auseinandergehalten, dass sie völlig voneinander getrennt sind - und nichts könnte verkehrter sein asl das.

von neele832 am 19.09.2018
Er schafft nämlich zwei getrennte höchste Güter, die, um wahr zu sein, hätten verbunden werden müssen; nun sind sie derart getrennt, dass sie auseinandergerissen sind, was nichts Verkehrteres sein kann.

Analyse der Wortformen

Facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
duo: duo: zwei, beide
seiuncta: seiungere: absondern
ultima: ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste; ulterior: jenseitig, entfernt
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
debuerunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
separantur: separare: absondern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
disiuncta: disiunctus: getrennt; disjungere: losbinden, entfernen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perversius: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen