Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afferrent: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
An: an: etwa, ob, oder
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geometria: geometria: Geometrie, EN: geometry
consumeret: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contereret: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
delectatio: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evolvendis: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fructuosam: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
hortatore: hortator: Mahner, EN: inciter
id: id: das
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundius: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
musicis: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operosam: operosus: geschäftig, EN: painstaking
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
persequeretur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
puerilis: puerilis: kindlich
omnisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tamque: tam: so, so sehr
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triarius: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viveremus: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen