Übersetzungen auf Latein.me

von joschua969 am 05.08.2024
Angenehm zudem ist und sehr oft nützlich Scherz und Witz; welche, selbst wenn alle anderen Dinge durch Kunst gelehrt werden können, der Natur eigen sind und gewiß keine Kunst erfordern: in welchen du weit über andere meiner Meinung nach, Caesar, herausragst; wodurch du mir noch mehr entweder Zeuge sein kannst, dass es keine Kunst des Witzes gibt oder, falls eine existiert, du uns besonders lehren solltest.

von noah.e am 27.07.2020
Humor und Witz sind angenehme und oft sehr nützliche Eigenschaften. Während andere Dinge gelehrt werden können, sind diese eindeutig natürliche Gaben, die keine formale Ausbildung erfordern. Meiner Meinung nach, Caesar, übertriffst du andere bei diesen Eigenschaften weit. Dies macht dich zum perfekten Zeugen dafür, dass es entweder keine formale Kunst des Witzes gibt oder, falls eine solche Kunst existiert, du derjenige sein solltest, der sie uns lehrt.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excellis: excellere: hervorragen
facetiae: facetia: Scherz, joke
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocus: iocus: Spaß, Scherz
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nos: nos: wir, uns
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
salis: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
Suavis: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tu: tu: du
ullam: ullus: irgendein
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen