Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 199

Introduci enim virtus nullo modo potest, nisi omnia, quae leget quaeque reiciet, unam referentur ad summam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.9859 am 09.02.2019
Die Tugend kann auf keine Weise eingeführt werden, es sei denn, alle Dinge, die sie wählen und die sie ablehnen wird, werden auf ein höchstes Prinzip bezogen.

von nicklas.b am 25.03.2014
Eine Tugend lässt sich nur dann begründen, wenn alles, was man annimmt oder ablehnt, an einem einzigen Leitprinzip gemessen wird.

Analyse der Wortformen

Introduci: introducere: hineinführen, einführen
enim: enim: nämlich, denn
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
leget: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reiciet: reicere: zurückwerfen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
referentur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen