Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.g am 07.06.2021
Wenn Tugend jemanden daran hindern kann, elend zu sein, kann sie noch leichter bewirken, dass er vollkommen glücklich wird; denn der Abstand zwischen glücklich und am glücklichsten sein ist geringer als der Abstand zwischen elend und glücklich sein.

von magnus.c am 28.07.2023
Und dennoch, wenn die Tugend bewirken kann, dass jemand nicht elend ist, wird sie umso leichter bewirken, dass er höchst selig ist; denn weniger Abstand bleibt vom Seligen zum Höchstseligsten als vom Elenden zum Seligen.

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
si: si: wenn, ob, falls
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
beatissimus: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
enim: enim: nämlich, denn
intervalli: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
beato: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatissimum: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen