Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  345

An quae res tantum valet ut ereptum calamitatibus inter beatos locet non potest adicere quod superest, ut beatissimum faciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.m am 28.04.2017
Ob das, was eine so große Macht besitzt, dass es einen aus Kalamitäten Geretteten unter die Seligen stellt, nicht das hinzufügen kann, was noch fehlt, um ihn zum Höchstseligen zu machen.

von sophie8932 am 24.11.2024
Kann etwas, das mächtig genug ist, jemanden aus dem Unglück zu retten und ihn unter die glücklichen Menschen zu stellen, nicht auch den letzten Schritt gehen und ihn zum Allerhöchsten machen?

Analyse der Wortformen

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

An

an: etwa, ob, oder

beatos

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

calamitatibus

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

ereptum

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

locet

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Superest ut avum te quam maturissime similium
• Quod enim et adiungi et separari ab
• Quod potest brevis obstinatio animi, aliquo stimulo