Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.h am 28.07.2013
Mögest du so schnell wie möglich deinem Großvater ähnlich werden.

von yasmin.9947 am 19.06.2020
Es bleibt, dass er Sie, Großvater, so bald wie möglich sich selbst ähnlich machen möge.

avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
maturissime: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu