Übersetzungen auf Latein.me

von leo.p am 22.04.2017
Ich liebe ihn zwar sehr – und er hat dies durch sein pflichtbewusstes Verhalten und seine Respektbezeugung verdient – dennoch beurteile ich ihn objektiv, und zwar umso sorgfältiger, weil ich ihm zugetan bin; und ich versichere Ihnen, als jemand, der ihn gründlich geprüft hat, dass Sie einen Schwiegersohn haben werden, den man nicht besser hätte erfinden können.

von karina978 am 08.01.2015
Ich liebe wahrlich überschwänglich, so durch Pflichten, so durch Ehrerbietung er verdient hat, dennoch urteile ich, und zwar umso schärfer, je mehr ich liebe; und Ihnen, als einer, der dies untersucht hat, verspreche ich, dass Sie einen Schwiegersohn haben werden, von dem ein Besserer nicht einmal im Wunsch hätte geformt werden können.

Analyse der Wortformen

acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
amo: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amo: lieben, gern haben, mögen, wertschätzen, verliebt sein; amo: lieben, gern haben, mögen, wertschätzen, verliebt sein
effuse: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exploraverim: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
fingi: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudico: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
spondeo: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; spondeus: Spondeus (metrischer Fuß aus zwei langen Silben)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tibique: que: und, auch, sogar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen