Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5)  ›  217

Est adhuc genus tertium eorum qui sapientiae alludunt, quam non quidem contigerunt, in conspectu tamen et, ut ita dicam, sub ictu habent: hi non concutiuntur, ne defluunt quidem; nondum in sicco, iam in portu sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

alludunt

alludere: EN: frolic/play/sport around/with, play against

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

concutiuntur

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

contigerunt

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

defluunt

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nondum

nondum: noch nicht

portu

portus: Hafen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

sicco

siccare: trocknen, austrocknen

siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land

siccus: trocken

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praeter haec adhuc invenies genus aliud hominum
• Hoc ergo est genus primum et antiquissimum
• Primi sunt qui sapientiam nondum habent sed