Übersetzungen auf Latein.me

von jason.v am 08.11.2017
Daher, da die Unterschiede zwischen den Höchsten und Niedrigsten so groß sind, da auch die Mittleren ihrem eigenen Wandel folgen, da eine gewaltige Gefahr besteht, zum Schlechteren zurückzukehren, sollten wir uns nicht den Beschäftigungen hingeben.

von mourice965 am 03.08.2020
Da es derart große Unterschiede zwischen den Spitzen und den untersten Schichten der Gesellschaft gibt und da auch die mittleren Ränge mit eigener Instabilität konfrontiert sind und ernsthaft Gefahr laufen, in eine schlechtere Position zu geraten, sollten wir uns nicht zu sehr in unseren geschäftigen Angelegenheiten verlieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deteriora: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
discrimina: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
imosque: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; que: und, auch, sogar
indulgere: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupationibus: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redeundi: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summos: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen