Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  244

Sed cum ea, quae praeterierunt, acri animo et attento intuemur, tum fit ut aegritudo sequatur, si illa mala sint, laetitia, si bona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita928 am 10.07.2019
Wenn wir jedoch die vergangenen Dinge mit scharfem und aufmerksamem Geist betrachten, tritt alsbald Trauer ein, wenn jene Dinge böse sind, Freude, wenn sie gut sind.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

praeterierunt

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

acri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

animo

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

et

et: und, auch, und auch

attento

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

attinere: zurückhalten, zurückhalten

attentare: EN: attack, assail

attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful

intuemur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

tum

tum: da, dann, darauf, damals

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

aegritudo

aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit

si

si: wenn, ob, falls

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ea, quae praeterierunt, acri animo
• Illa enim, quae prosunt aut quae nocent,
• Illa enim, quae prosunt aut quae nocent,