Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  243

Est autem situm in nobis ut et adversa quasi perpetua oblivione obruamus et secunda iucunde ac suaviter meminerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.l am 28.09.2024
Es ist in uns angelegt, dass wir widrige Dinge gleichsam mit ewiger Vergessenheit begraben und uns angenehme Dinge lieblich und süß in Erinnerung behalten.

von janick.l am 18.02.2023
Es liegt in unserer Macht, unsere Widrigkeiten in einer Art dauerhaftem Vergessen zu begraben und gleichzeitig die angenehmen Erinnerungen an die guten Zeiten zu bewahren.

Analyse der Wortformen

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

situm

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

sitis: Durst

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nobis

nobis: uns

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

et

et: und, auch, und auch

adversa

advertere: zuwenden, hinwenden

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

quasi

quasi: als wenn

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

oblivione

oblivio: Vergessenheit, Vergessen

obruamus

obruere: überschütten

et

et: und, auch, und auch

secunda

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundus: zweiter, folgend, günstig

iucunde

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

jucunde: EN: pleasantly

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

suaviter

suaviter: EN: pleasantly, sweetly

meminerimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Ähnliche Textstellen

• Est autem situm in nobis ut et
• In perpetua autem oratione, cum et coniunctionis
• In perpetua autem oratione, cum et coniunctionis