Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  239

Sed cum ea, quae praeterierunt, acri animo et attento intuemur, tum fit ut aegritudo sequatur, si illa mala sint, laetitia, si bona.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

aegritudo

aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attento

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

attentare: EN: attack, assail

attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful

attinere: zurückhalten, zurückhalten

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intuemur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

praeterierunt

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illa enim, quae prosunt aut quae nocent,
• Uno autem modo potest, si quis hanc
• Necesseque est, si quis sibi ipsi inimicus